鱸月亭日乗

今日は天気がよいのか

でも蒸し暑いですね

　１９６９年ジョニ２枚目のアルバム
　　”Ｃｌｏｕｄ”　から、
　Both Sides Now 、
　邦題は「青春の光と影」
　この曲の気分を捉えた秀逸な
　タイトルですね





Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
Clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

流れる天使の髪の毛、空に浮かぶアイスクリームのお城、羽根の渓谷、
そんな風に雲ことを見ていたけれど

今は雲は太陽をさえぎり、雨や雪を降らす
雲のせいでいろんなことがお流れになった

今はその両面から雲を眺めてみるけど
雲の幻を思い返すだけ
本当のところ雲のことがわからない
　　・
　　・
　　・
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
It's life's illusions I recall
I really don't know life
I really don't know life at all


勝つこと負けること
人生について両面を見てきた
でも思い返しても
人生の幻が見えるだけ
本当のところ人生が何なのか
私にはまったくわからない


「いいことばかりはありゃしねぇ、
けどくよくよ悩んでも仕方ねぇ」ってことでしょうか


　高校時代の学園祭で、８ｍｍ映画を作成し、この曲をバックグランドに使ったことを思い出しました